Safa Jubran, professora da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais, com projetos de pesquisa em Língua e Lingüística árabe, Literatura árabe, Fonética e Fonologia e Filologia árabe, deu forma à versão em português da “Gramática do Árabe moderno”, de David Cowan. Libanesa de Marjeyoun, veio ao Brasil em 1982, por motivo de visita, mas permaneceu na terra que é em grande parte, desde o final do século XIX, foi formada por libaneses.
Safa Jubran, professora de Língua Árabe na Universidade de São Paulo, acaba de publicar a tradução em português do livro "Hierarquia dos povos", de Sâ’id Alandalusî (Amaral Gurgel Editorial), obra imprescindível para o estudo da ciência antiga e medieval.