A revista Tiraz, revista acadêmica do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe da USP, ganha sua terceira edição agora em julho. Apesar de ser editada por um departamento de Letras, ela aborda diversos temas. Isso porque, segundo seu diretor, Michel Sleiman, a revista espelha o que acontece no mundo. “Embora as pessoas queiram saber também sobre literatura, elas querem saber sobre a política, a religião, a língua, a filosofia, a história, a arte dos árabes”. Outra questão delicada hoje para quem estuda cultura árabe, seja na vertente que for, é que ela é vista com preconceito e associada à imagem da violência, coisa que não acontecia anteriormente, quando o estereótipo se limitava ao mistério e à sensualidade. “Há um certo desconforto e duvido que alguém apareça na mídia e encha a boca para dizer ‘sou pesquisador em árabe’. Mas esse interesse é dúbio. O mundo oriental, de um modo geral, e o islâmico, em particular, ainda exerce algum fascínio nas pessoas. Normalmente, o mundo oriental, incluindo o Extremo Oriente, está associado com a espiritualidade. Hoje, já noto a seguinte atitude de estranhamento: ‘espera aí, o islamismo tem coisas espirituais?’. ‘Não é só morte, batalha? Não é só guerra?’. Isso sim mudou para pior”, disse Sleiman na entrevista que deu ao site do Icarabe. A nova edição da Tiraz traz artigos sobre a língua árabe, focada na questão da diglossia, a transição que os falantes da língua fazem para ir de um árabe dialetal de cada país ou região para um árabe padrão. Outros artigos discutem a literatura aljameada dos mouriscos e a situação da língua árabe na geopolítica internacional. Além disso, nas seções Fórum e Resenhas, são abordados temas como a filosofia de Al-Farabi e Al-Kindim e a tradução de Antoine Galland das “Mil e Uma Noites”, a primeira que teve grande impacto no Ocidente e moldou o imaginário dos ocidentais em relação à obra. Confira a entrevista com Michel Sleiman, um passeio por importantes momentos da cultura árabe. A revista poderá ser encontrada nas unidades da Livraria Cultura e na Livraria Humanitas, na USP.