Notícias

Da Al- Jazeera

Hossam el-Hamalawy é um jornalista e blogueiro do site 3arabawy. Mark LeVine, professor da Universidade da Califórnia, conseguiu contactar Hossam por meio do Skype e conseguiu um informe em primeiro mão sobre os eventos que estão ocorrendo no Egito. Hossam destaca o papel que a juventude e o movimento sindical estão desempenhando nos protestos contra a ditadura egípcia e prevê momentos difíceis nas relações com os EUA. "Qualquer governo realmente limpo que chegue ao poder na região, entrará em um conflito aberto com os EUA, porque proporá uma redistribuição racional da riqueza e terminará com o apoio a Israel e a outras ditaduras".

Atendendo a chamado global, o ICArabe (Instituto da Cultura Árabe), por intermédio de seu Núcleo de Estudos sobre a Mulher Árabe, em parceria com o Mopat (Movimento Palestina para Tod@s) e  a OBORÉ Projetos Especiais em Comunicações e Artes, realizará com o apoio da Matilha Cultural, no próximo dia 10 de fevereiro, a partir das 19h30, uma atividade que pretende dar visibilidade à violência que a mulher palestina vivencia por parte da ocupação sionista. A iniciativa contará com exibição de breve vídeo seguido de contextualização histórica e debate.

Professor do curso de árabe da USP, tradutor renomado e membro do Conselho Cultural do ICArabe, partiu para o Cairo dias antes do início da revolta do povo egípcio. De lá, ele relata suas percepções sobre os fatos.

Fotos: Glauber Alves

No último sábado, 29 de janeiro, mais de 180 pessoas lotaram o auditório da Biblioteca Mário de Andrade, na capital paulista, para ouvir a diretora Cultural e Científica do ICArabe, Soraya Smaili, e o professor e sociólogo Oswaldo Truzzi faleram sobre os imigrantes árabes.

Nos últimos anos, o ICArabe se mostrou atento à situação no Egito que atualmente vem ocupando as páginas de todos os jornais do mundo. Em 2005 e 2008, artigos do vice-presidente do Instituto, Mohamed Habib, publicados nesse site, chamaram a atenção para a possibilidade iminente de ocorrência dos fatos que nesse momento sucedem naquele país. “A situação estava insuportável, devido à eternização do governo de Murabak no poder. Minha família e amigos estão todos lá e venho acompanhando tudo de perto”, diz Habib.

Depois de ganhar pela segunda vez o Prêmio Jabuti de Melhor Tradução, com "O leão e o chacal mergulhador", o autor publica nova tradução de um manuscrito medieval, que também mistura tratado político com fabulário.

Nizar Qabbani (1923-1998)

Tradução: Safa Jubran

Que todo ano você seja a minha amada

Que todo ano você seja a minha amada.
Digo com simplicidade de
reza de criança antes de dormir,
ou o descanso, na espiga de trigo, de um passarinho.
No vestido branco, mais uma flor,
na água dos olhos, mais um navio a esperar.
Digo com calor e ira de
pés batendo o chão – dançarino espanhol –
mil círculos a formar
em torno da terra.

A publicação foi escrita por Christiane Damien e lançada no dia 16 de dezembro, na Livraria da Vila, em São Paulo. Segundo Mamede Jarouche, o livro é o primeiro estudo no Brasil sobre a tradução feita por Jean-Antoine Galland do Livro das mil e uma noites, no século 18.

Poucas pessoas no Brasil sabem, mas os muçulmanos, assim como muitos cristãos e judeus, também seguem regras em relação à alimentação. O alimento permitido no Islã é denominado Halal, que em árabe significa lícito, autorizado.

O lançamento da obra, escrita por Christiane Damien, ocorrerá às 19h, na Livraria da Vila, e incluirá palestra com Mamede Mustafa Jarouche, tradutor de As Mil e Uma Noites (Editora Globo).

A atividade, organizada pelo ICArabe com parceiros, ocorreu em São Paulo e reuniu cerca de 35 pessoas no Espaço Matilha Cultural

Entre as cidades que organizaram eventos em 29 de novembro estão Foz do Iguaçu (PR), Uruguaiana (RS), Balneário Camboriú (SC) e Florianópolis (SC).

Sheikh Ahmed al-Ghamdi, defendeu que não há nada no Islã que impede as mulheres de dirigir, apesar da pratica ser proibida na Arábia Saudita.

Pesquisadora da Universidade Federal de Santa Catarina mostra que D. Pedro II foi o primeiro a traduzir 'As Mil e Uma Noites' diretamente do árabe para a língua portuguesa.

Participaram da atividade diversos parlamentares e representantes de entidades ligadas à defesa da causa palestina no Brasil.

No dia 10 de novembro foi lançado, no Rio de Janeiro, o livro “Arabismo – um tema e suas representações no Brasil e em Portugal”, organizado por João Baptista M. Vargens e Paula da Costa Caffaro. A publicação é resultado do I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros, que ocorreu entre os dias 31 de agosto e 2 de setembro de 2009, na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

Em 29 de novembro celebra-se o Dia Internacional de Solidariedade ao Povo Palestino e para refletir sobre essa data, o Núcleo de Estudos Edward Said do Instituto da Cultura Árabe (ICArabe), a Oboré Projetos  Especiais em Comunicações e Artes e a Matilha Cultural realizam a Semana do Povo Palestino. A programação ocorre nos dias 3, 4 e 5 de dezembro e inclui a exibição de filmes e debate. Confira!

Desde sua inauguração, em setembro desse ano, o Centro de Estudos e Culturas da América Latina da Universidade Saint-Esprit de Kaslik (CECAL-USEK) vem realizando uma série de atividades.

Histórias curiosas sobre a chegada dos árabes no Brasil, o contexto de origem desses imigrantes, a ocupação espacial no Rio de Janeiro, bem como as atividades econômicas por eles exercidas na cidade serão contadas pela primeira vez em livro.

Cerca de 50 pessoas participaram na noite de ontem, 17 de novembro, do “Dîwân dos poetas lendo Adonis”, realizado na Casa das Rosas pelo Instituto da Cultura Árabe (ICArabe) com o apoio da Universidade de São Paulo, Câmara de Comércio Árabe Brasileira, Cibal Halal e Ateliê Editorial.